–

[ezcol_1half]     

–

Les fleurs du mal

édition de 1861

Charles Baudelaire

–

une édition illustrée par inkwatercolor.com

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

Au poète impeccable

Au parfait magicien ès lettres françaises

A mon très-cher et très-vénéré

Maître et ami

Théophile Gautier

Avec les sentiments

De la plus profonde humilité

Je dédie

Ces fleurs maladives

[/ezcol_1half_end]

–

[ezcol_1half]   

–

–

–

–

–

L’Ennemi

–

–

Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,

Traversé çà et là par de brillants soleils;

Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,

Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

–

Voilà que j’ai touché l’automne des idées,

Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux

Pour rassembler à neuf les terres inondées,

Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

–

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve

Trouveront dans ce sol lavé comme une grève

Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

–

— Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,

Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le coeur

Du sang que nous perdons croît et se fortifie!

–

–

–

De «Las flores del mal»      

Versión de Antonio Martínez Sarrión                                              

La Gaya Ciencia S.A. Barcelona 1976

–

El enemigo
–

–
Mi juventud no fue sino un gran temporal

Atravesado, a rachas, por soles cegadores;

Hicieron tal destrozo los vientos y aguaceros

Que apenas, en mi huerto, queda un fruto en sazón.

–

He alcanzado el otoño total del pensamiento,

y es necesario ahora usar pala y rastrillo

Para poner a flote las anegadas tierras

Donde se abrieron huecos, inmensos como tumbas.

–

¿Quién sabe si los nuevos brotes en los que sueño,

Hallarán en mi suelo, yermo como una playa,

El místico alimento que les daría vigor?

–

-¡Oh dolor! ¡Oh dolor! Devora vida el Tiempo,

Y el oscuro enemigo que nos roe el corazón,

Crece y se fortifica con nuestra propia sangre.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

De «Las flores del mal»      

Versión de Ignacio Caparrós                

Ed. Alhulia Colección «Crisálida» n°20.

Granada, 2001

–

El enemigo
–

–
Mi juventud fue sólo tenebrosa tormenta,

por rutilantes soles cruzada acá y allá;

relámpagos y lluvias la hicieron tan violenta,

que en mi jardín hay pocos frutos dorados ya.

–

De las ideas hoy al otoño he llegado,

y rastrillos y pala ahora debo emplear

para igualar de nuevo el terreno inundado,

donde el agua agujeros cual tumbas fue a cavar.

–

¿Quién sabe si las flores nuevas que en sueño anhelo

hallarán como playas en el regado suelo

el místico alimento que les diera vigor?

–

-¡Dolor!, ¡dolor! ¡El Tiempo, ay, devora la vida,

y el oscuro Enemigo que roe nuestro interior

con nuestra propia sangre crece y se consolida!

–

–

–

–

–

El enemigo
–

–
Mi juventud no fue sino oscura tormenta

que rara vez el Sol cortó con luz brillante,

trueno y lluvia ejercieron tan repetida afrenta

que en mi jardín no existen los frutos incitantes.

–

Yo que toqué el otoño del pensamiento azadas

tendré que usar, rastrillos y palas poderosas,

para juntar de nuevo las tierras inundadas

donde los agujeros son grandes como fosas.

–

Quién sabe si las nuevas flores que yo he soñado

encontrarán en este territorio lavado

el místico alimento que las vaya elevando!

–

Oh dolor de dolor! Corre el tiempo, la vida,

y el oscuro enemigo que nos va desangrando

crece y se fortifica con la sangre perdida!
–
Versión de Pablo Neruda

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–