he nacido para robar rosas de las avenidas de la muerte 

we ain’t got no money, honey, but we got rain

son hombres torturando a hombres que antes se reían con los dibujos de Mickey Mouse. antes de meterte en ese asunto, determina dónde está el espíritu y dónde estará cuando todo termine. la desfachatez es que ellos han estado quitándonos la vida sin disparar un tiro. también yo también he trabajado por sueldos de miseria mientras un pez gordo violaba vírgenes de catorce años en Beverlly Hills. he visto cosas de las que ni siquiera quiero hablar. pero antes de matar algo asegúrate de que tienes algo mejor con que sustituirlo, algo mejor que oportunistas políticos que sueltan palabrería de odio en el parque público. si tienes que pagar un dineral, busca algo mejor que una garantía de treinta y seis meses. hasta ahora sólo he visto ese anhelo emocional de revolución, no he visto ni un dirigente sólido ni una plataforma realista que aseguren contra la traición que hasta ahora ha seguido luego siempre. si he de matar a un hombre, no quiero verlo sustituido por una copia del mismo hombre y del mismo sistema. hemos malgastado la historia como una pandilla de borrachos jugando a los dados en los retretes del bar del barrio. me da vergüenza ser miembro de la especie humana, pero no quiero añadir nada a esa vergüenza. quiero raspar y quitar un poco de ella

Notes of a Dirty Old Man (1969)

y cuando el teléfono / suene /tú también sabrás que / nos hemos equivocado / todos de asunto / y si no sabes a / qué me refiero / es que no sientes la /

tristeza en el aire

and when the telephone / rings / you too will know that / we’re all / in the wrong business / and if you don’t know / what that means / you don’t feel the / sadness in the air

the people look like flowers at last

[ezcol_1half] Van Gogh cortó su oreja
se la dio a una

prostituta
que la tiró
extremadamente

disgustada.

Van, las putas no quieren
orejas
quieren
dinero

supongo que es por
por lo que fuiste un pintor
tan grande:
no entendías
mucho
más
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] Van Gogh cut off his ear
gave it to a
prostitute
who flung it away in
extreme
disgust.

Van, whores don’t want
ears
they want
money.
I guess that’s why you were
such a great
painter: you
didn’t understand
much
else

[/ezcol_1half_end]

[ezcol_1half]

los mansos han heredado

si sufro en esta
máquina de escribir
pienso ¿cómo me sentiría
entre los recolectores
de lechuga de Salinas?
Pienso en los hombres
que he conocido en las
fábricas
sin ninguna manera
salir –
asfixiándose mientras viven
asfixiándose mientras ríen
con Bob Hope o con Lucille
Ball mientras
2 o 3 niños golpean
pelotas de tenis contra
las paredes.
algunos suicidios no son nunca
registrados

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

the meek have inherited

if I suffer at this
typewriter
think how I’d feel
among the lettuce-
pickers of Salinas?
I think of the men
I’ve known in
factories
with no way to
get out –
choking while living
choking while laughing
at Bob Hope or Lucille
Ball while
2 or 3 children beat
tennis balls against
the walls.
some suicides are never
recorded

[/ezcol_1half_end]

Parece que algunas personas piensan que la poesía debe ser de una cierta manera. Para estos, no habrá nada sino años difíciles.

Cada vez más gente vendrá a romper sus conceptos. Sé que es duro, como cuando alguien se folla a tu mujer mientras tú estás en el trabajo,

pero la vida, como se dice, continúa.

It appears that certain people think that poetry should be a certain way. For these, there will be nothing but troubled years.

More and more people will come along to break their concepts. It’s hard I know, like having somebody fuck your wife while you are at work,

but life, as they say, goes on.

la gente sin amor

las calles

la soledad las paredes son míos también

los dioses me empujan dentro del fuego sólo para escucharme aullar unos pocos buenos poemas