–

–

mensaje

–

he estado sentado en esta

habitación durante horas

escribiendo, y bebiendo

vino tinto.

–

creía que estaba

solo aquí.

la puerta está cerrada, y

la ventana.

–

ahora una mosca grande gorda

fea y negra

se sienta en el borde

de mi vaso de vino.

–

¿de dónde viene?

tan silenciosa,

tan inmóvil.

–

así

podría ser

con la muerte.

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

message

–

I’ve been sitting in this

room for hours

typing, and drinking

red wine.

–

I thought I was

alone here.

the door is closed and

the window.

–

now a big fat fly

ugly and black

sits on the edge

of my wine glass.

–

where did it come

from?

so silent, motionless

like that.

–

that’s the way

it might be

with death.

–

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

Bukowski

DANGLING IN THE TOURFORTIA, Black Sparrow

Press, Santa Barbara, California, USA, 1981.

–

–

–