–

–

It’s Not Who Lived Here

–

but who died here;

and it’s not when

but how;

it’s not

the known great

but the great who died unknown;

it’s not

the history

of countries

but the lives of men.

–

–

fables are dreams,

not lies,

and

truth changes

as

men change,

and when truth becomes stable

men

will

become dead

and

the insect

and the fire and

the flood

will become

truth.

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

no es quién vivió aquí

–

sino quién murió aquí;

y no es cuando

sino cómo;

no es

el grande conocido

sino el grande que murió desconocido;

no es

la historia

de los países

sino la vida de los hombres.

–

–

las fábulas son sueños,

no mentiras,

y

la verdad cambia

como

los hombres cambian,

y cuando la verdad se vuelve estable

los hombres

se van convirtiendo

en muertos

y

el insecto

y el fuego y

la inundación

llegan a ser

verdad.

–

–

–

–

–

–

–

–

Bukowski

It’s Not Who Lived Here

[from The Rooming House Madrigals:

Early Selected Poems, 1946-1966 (1988),

Black Sparrow Press]

Page 22

–

nuestras versiones

–

–

–

—

—

–