mil novecientos treinta y ocho

Fue el año en que los Nazis invadieron Viena,

Supermán debutó en Action Comics.

Stalin mataba a sus camaradas revolucionarios,

Abrieron la primera Dairy Queen en Kankakee, III,

Mientras en la cuna yo me orinaba en los pañales.

“Seguro que fuiste un precioso bebé”, cantaba Bing Crosby.

Un piloto a quien los periódicos llamaron “El despistado Corrigan”

Despegó de Nueva York hacia California

Y aterrizó en Irlanda, mientras yo veía a mi madre

sacarse el pecho de su bata azul y acercarse a mí.

Ese septiembre hubo un huracán que hizo que un teatro

En Westhampton Beach acabara en el mar.

La gente temía que fuera el fin del mundo.

Un pez que se creía extinguido desde hace más de setenta millones de años

Apareció en una red en la costa de Sudáfrica.

Yo estaba tumbado en mi cuna mientras los días eran

cada vez más cortos y fríos,

Y la primera gran nevada cayó de noche

Silenciando las cosas en mi habitación:

Pienso que entonces me oí llorar por mucho, mucho tiempo.

•

nineteen thirty·eight

That was the year the Nazis marched into Vienna,

Superman made his debut in Action Comics,

Stalin was killing off his fellow revolutionaries,

The first dairy Queen opened in Kankakee, III,

As I lay in my crib peeing in my diapers.

“You must’ve been a beautiful baby, “Bing Crosby sang.

A pilot the newspapers called Wrong Way Corrigan

Took off from New York heading for California

And landed instead in Ireland, as I watched my mother

Take a breast out of her blue robe and come closer.

There was a hurricane be that September causing a movie theater

At Westhampton Beach to be lifted out to sea.

People worried the world was about to end.

A fish believed to have been extinct for seventy million years

Came up in a fishing net off the coast of South Africa.

In lay in my crib as the days got shorter and colder,

And the first heavy snow fell in the night

Making everything very quiet in my room.

I thought I Heard myself cry for a long, long time.

charles simic

2010

de Señor de las máscaras

•