charles simic: pronóstico del tiempo para utopía y sus alrededores

1983

       Weather Forecast for Utopia and Vicinity

   pareja de viejos

Esperan a que los maten,

O los desahucien. Pronto

no tendrán nada para comer.

Mientras tanto, están sentados.

Creen que un dolor violento está por llegar:

Empezará en el corazón

y subirá hasta la boca.

Los llevarán en camillas, aullando.

Esta noche vigilan la ventana

Sin dirigirse la palabra.

Ha llovido, y ahora parece

Como si fuera a nevar un poco.

Lo veo levantarse para bajar las persianas.

Cuando su ventana se queda a oscuras,

Sé que su mano ha alcanzado la de ella

justo cuando iba a encender la luz.[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

old couple

They’re waiting to be murdered,

Or evicted. Soon

They expect to have nothing to eat.

In the meantime, they sit.

A violent pain is coming, the think.

It will start in the heart

And climb into the mouth.

They’ll be carried off in stretchers, howling.

Tonight the watch the window

Without exchanging a Word.

It has rained, and now it looks

Like it’s going to snow a Little.

I see him get up to lower the shades.

If their window stays dark.

I know his hand has reached hers

Just as she was about to turn on the lights.[/ezcol_1half_end]

[ezcol_1half] 

lógica de abuela

Dicen que el gran Nietzsche

Una vez afeitó un caballo en Turín.

El mismo loco Nietzsche

Solía mirar de reojo su espejo de bolsillo,

De vez en cuando,

Para asegurarse de que todavía estaba allí.

Debió ser el mismo espejo

Que le prestó al caballo para admirarse

Después del afeitado.[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

grandmother logic

The great Nietzsche supposedly

Once shaved a horse in Turin.

The same mad Nietzsche

Used to peek into his pocket-mirror,

From time to time,

To make sure he was still there.

It must have been the same mirror

He let the horse admire himself in

After the shave.[/ezcol_1half_end]

•