a surpresa

Olhar-se ao espelho e dizer-se deslumbrada: Como sou misteriosa. Sou tão delicada e

forte. E a curva dos lábios manteve a inocência.

Não há homem ou mulher que por acaso não se tenha olhado ao espelho e se surpreendido

consigo próprio. Por uma fração de segundo a gente se vê como a um objeto a ser olhado. A isto se

chama talvez de narcisismo, mas eu chamaria de: alegria de ser. Alegria de encontrar na figura

exterior os ecos da figura interna: ah, então é verdade que eu não me imaginei, eu existo.

la sorpresa

Mirarse en el espejo y decirse deslumbrada: qué misteriosa soy. Soy tan delicada

y fuerte. Y la curva de los labios conservó la inocencia.

No hay hombre ni mujer que no se haya mirado en el espejo y no se haya sorprendido

consigo mismo. Por una fracción de segundo nos vemos como un objeto a observar. A esto

lo llamarían tal vez narcisismo, pero yo lo llamaría: alegría de ser. Alegría de encontrar en la figura

exterior los ecos de la figura interna: ah, entonces es cierto que no me imaginé, yo existo.

Revelación de un mundo