25 de noviembre

la vidente

 

La cocinera es Jandira. Pero ésta es fuerte. Tan fuerte que es vidente. Una de mis hermanas estaba

visitándome. Jandira entró en la sala, la miró muy seria y de repente dijo: “El viaje que la señora desea hacer se

cumplirá, y la señora está pasando por un período muy feliz en su vida”. Y se retiró. Mi hermana me miró,

espantada. Un tanto intimidada, hice un gesto con las manos para significar que yo nada podía hacer, al mismo

tiempo que le explicaba: “Es que ella es vidente”. Mi hermana me respondió tranquila: “Bueno. Cada uno tiene la

empleada que se merece”. 

¿agradecimiento?

Esta misma Jandira —que Dios la conserve, pues cocina bien—, el día que le pagué el sueldo con el

aumento prometido, se quedó contando el dinero y yo parada, esperando a ver si estaba correcto. Cuando terminó

de contar, no dijo una palabra, se inclinó y me besó el hombro izquierdo. Y yo, ¿qué es esto?

 

 

 

25 de novembro

A vidente

 

A cozinheira é Jandira. Mas esta é forte. Tão forte que é vidente. Uma de minhas irmãs estava

visitando-me. Jandira entrou na sala, olhou sério para ela e subitamnte disse: “A viagem que a senhora pretende

fazer vai-se realizar, e a senhora está atravessando um período muito feliz na vida.” E saiu da sala. Minha irmã

olhou para mim, espantada. Um pouco encabulada, fiz um gesto com as mãos que significava que eu nada podia fazer,

ao mesmo tempo em que explicava: “É que ela é vidente.” Minha irmã respondeu tranquila: “Bom, cada um tem a

empregada que merece.”

Agradecimento?

Esta mesma Jandira – que Deus a conserve, pois cozinha bem -, no dia em que lhe paguei o salário com o

aumento prometido, ficou contando o dinheiro e eu parada, esperando para ver se estava certo. Quando acabou de

contar, não disse uma palavra, inclinou-se e beijou meu ombro esquerdo. Eu, hein!

 

 

Clarice Lispector

Revelación de un mundo

Título original: A descoberta do mundo

Traducción: Amalia Sato

Adriana Hidalgo editora S.A. 2005

Buenos Aires

1967

Jornal do Brasil

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.