how to sleep 

Child in the womb,
Or saint on a tomb –
Which way shall I lie
To fall asleep?
The keen moon stares
From the back of the sky,
The clouds are all home
Like driven sheep.

Bright drops of time,
One and two chime,
I turn and lie straight
With folded hands;
Convent-child, Pope,
They chose this state,
And their minds are wiped calm
As sea-levelled sands.

So my thoughts are:
But sleep stays as far,
Till I crouch on one side
Like a foetus again –
For sleeping, like death,
Must be won without pride,
With a nod from nature,
With a lack of strain,
And a loss of stature.

cómo dormir

Niño en el vientre,
o santo en una tumba—
¿De qué lado me recuesto
para dormir?
La afilada luna mira
desde el fondo del cielo,
las nubes se refugian
como amontonadas ovejas.

Luminosas gotas de tiempo,
una, dos campanadas,
me doy la vuelta y me tumbo rectilíneo
con las manos cruzadas;
el internado, el Papa,
ellos eligieron esta condición
y sus recuerdos se borran tranquilos
como arenas niveladas por el mar.

Así que mis pensamientos son:
con todo, el sueño queda tan lejos,
hasta que me encojo de lado
como un feto otra vez—
para dormir, como muerto,
debo ganar sin orgullo,
con un guiño a la naturaleza,
sin esfuerzo,
sin darme importancia.

___________