I. VIDA

 

 

I.

 

ÉXITO.

 

El éxito se cuenta más dulce

por quienes nunca triunfaron

Comprender un néctar

requiere el mayor dolor necesario

 

Ninguno de los anfitriones púrpura

que llevan la bandera hoy en día

puede decir la definición,

tan clara, de la victoria,

 

como él, derrotado, muriendo

en cuyo prohibido oído

las distantes tensiones del triunfo

rompen, agonizantes y transparentes

 

 

 

 

 

 emily_dickinson

 

 

Emily Dickinson

 

Poems

Annotated CLASSICS
Edited by Jefferson Cabell Douglas, Ph.D.
nuestras versiones

 


 

 

 

 

 

 

9 Comentarios

  1. vlad

    Hola Ángel, ¿sabes qué número de poema es éste? Gracias. Vladimira

    Responder
  2. angel

    Es el primero, el número 1. Son tres series de poemas. Tienes en un blog aparte si lo miras, traducidos hasta el 10 o el 11.
    Los voy a poner ahí en el mismo orden que el libro en inglés y aquí pondré los que más me gusten. Y si quieres añadir tu alguno, pues adelante.

    Ángel

    Responder
  3. vlad

    Hola Angelw, me temo que nos han hecho el trabajo. Me han traído una maravillosa antología de los poemas de ED. Es de Visor de Poesía, traducidas por José Luis Rey. Son traducciones maravillosas. Si puedo colgaré alguna para que lo compruebes. Supongo que se puede.
    Vlad

    Responder
  4. angel

    Claro que si Vlad…todo tuyo. De Philip Larkin estoy haciendo mejoras en alguna traducción también.

    Ángel

    Responder
  5. marialaura

    qué bueno que les guste Emily Dickinson… ojalá puedan compartir, esperaré ansiosa.

    Responder
  6. caballo

    He elegido esta entrada en atención a Vlad, naturalmente.

    Creo que estoy de vuelta, después de algunos meses de ausencia.

    Saludos cordiales a todos, en especial a aquellos a quienes no conozco

    todavía desde hace tanto tiempo como a Vlad o a Ángel.

    Gracias, espero volver a incorporarme al blog, que está espléndido,

    y a colaborar en alguna cosilla.

    Narciso de Alfonso

    Responder
  7. marialaura

    hola Narciso! qué bueno volver a verte por aquí!

    Responder
  8. caballo

    gracias, marialaura, también me alegro de verte, claro, y espero leer

    enseguida tus novedades.

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención