Definition

Lustrum : an offering for the sins of the whole

people, made by the censors at the expiration of their

five years of office.

Elementary Latin Dictionary of Charlton T. Lewis

Certain of these poems have appeared in Poetry;

Blast, Poetry and Drama, Smart Set, and Others,

to the editors of which magazines the author

wishes to make due acknowledgment.

E.P.

[ezcol_1half]      

Tenzone

Will people accept them?

(i.e. these songs).

As a timorous wench from a centaur

(or a centurion),

 Already they flee, howling in terror.

Will they be touched with the verisimilitudes?

Their virgin stupidity is untemptable.

I  beg you, my friendly critics,

Do not set  about to procure me an audience.

I mate with my free kind upon the crags ;

the  hidden recesses

Have  heard the echo of my heels,

in the cool light,

in the darkness.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

Tenzone

¿La gente las aceptará?

(es decir, estas canciones).

Como una muchacha temerosa de un centauro

(o de un centurión)

Ya escapan, aullando de terror.

¿Van a ser conmovidas por las verosimilitudes?

Su estupidez virgen es inviolable.

Os ruego, amistosos críticos míos,

que no intentéis conseguirme una audiencia.

Convivo con mi libre especie sobre los riscos;

los ocultos recovecos

han escuchado el eco de mis talones,

en la fría luz,

en la oscuridad.

[/ezcol_1half_end]

Lustra of Ezra Pound

London

Elkin Mathews, Cork Street

MCMXVI

Nuestras versiones

matteo_brogi_post15_31

Ezra Pound photographed by David Lees in Piazza San Marco, Venice


 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

radiografía

 

Algo que ahora sé, no tendría que haber ocurrido.

 

 

oficio

 

Algunos de mis amigos se hartan de lo mismo;
y ellos no escriben poemas.

 

balconcillos 19

 

Hay suficiente belleza en estar aquí y no en otra parte.