la cigarette
Rendons d’abord l’atmosphère à la fois brumeuse et sèche, échevelée.
où la cigarette est toujours posée de travers depuis que continûment elle la crée.
Puis sa personne: une petit torche beaucoup moins lumineuse que parfumée,
d’où se détachent et choient selon un rythme à déterminer un nombre calculable de petites masses de cendres.
Sa passion enfin: ce bouton embrasé, desquamant en pellicules argentées,
qu’un manchon immédiat formé des plus récentes entoure.
el cigarrillo
Reproduzcamos, primero, la atmósfera a la vez brumosa y seca, desmelenada,
en la que el cigarrillo está siempre de través, continuamente creándola.
Luego su persona: una pequeña antorcha mucho menos luminosa que aromática,
de la que se desprenden y caen según un ritmo por determinar un número calculable de pequeñas masas de ceniza.
Su pasión, por último: ese botón abrasado, que se descama en películas plateadas
y que un anillo inmediato formado por las más recientes rodea.
Francis Ponge
Tomar partido por las cosas
1942
La soñadora materia
versión Miguel Casado
Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores
Barcelona
2006
0 comentarios