CARTAS DE AMOR A NORA BARNACLE

JAMES JOYCE

16 de septiembre de 1904

Queridísima Nora, escribir cartas se está con- virtiendo en algo imposible entre nosotros.

¡No sabes cómo detesto estas frías palabras escritas!

Creí que no me importaría no verte hoy, pero resulta que las horas se hacen demasiado

largas. Es como si ahora mi cerebro estuviera vacío. Mientras te esperaba anoche, estaba

aún más inquieto. Me parecía que estaba librando por ti una batalla contra todas las fuerzas

religiosas y sociales de Irlanda, y que no podía confiar en nada sino en mí mismo. Aquí

no hay ninguna vida, naturalidad ni honestidad.

La gente vive junta en las mismas casas durante toda su vida y al final están tan distanciadas

como siempre.

¿Estás segura de no estar equivocada respecto a mí? Recuerda que contestaré honrada

y fielmente cualquier pregunta que me hagas. Pero si no tienes nada que preguntarme,

también te comprenderé. Me llena de orgullo y alegría el hecho de que puedas elegir permanecer

a mi lado de este modo en esta arriesgada vida. Espero que no rompas hoy con todo tu pasado.

Quizás puedas percibir la lentitud de la próxima mañana escribiéndome una carta. Hace sólo

una semana, dijiste, desde que tuvimos nuestra famosa charla sobre las cartas, ¿y acaso no

nos hemos acercado tanto el uno al otro debido a estas cosas?

Querida Nora, permíteme decirte cuánto deseo que tú compartas toda dicha que yo pueda

tener y que estés segura de mi gran respeto por tu amor, que deseo merecer y corresponder.

JIM