un país mundano

john ashbery

interior bien fregado

¿Puedes andar?, pregunté.

Claro que puedo, dijo. Voy a andar contigo un trecho.

Podemos hablar del amor y el juego

y el océano que siempre está al lado.

Eso no es exactamente así, dije.

Claro que avanza el océano a nuestro paso.

Perdería nuestro respeto si no lo hiciera.

Esencialmente, sólo quiere estar aquí y ser leal.

Así se evita salpicar todo el planeta.

Ahora puedo verte, dijo.

Me alegro de que estés enfocado,

tú, dentro y fuera de los sueños, dijo.

A menudo despertará uno en un interior bien fregado,

y le parecerá sucio o decepcionante

en algún otro aspecto. Sin planear y punto.

Uno sigue volviendo a eso.

Había poco que decir, y ya lo habíamos dicho.

Ven, que te llevo. Puedes reposar en mis brazos

el resto de la noche, que estará azul

y dará gloria por su escasez de personal.

Pon mejor que será famosa por su escasez de personal.

El banco está deshaciéndose.

Lo recomiendo sin la menor reserva.

Well-Scrubbed Interior

Can you walk? I asked.

Sure I can, it said. I’ll walk with you a little way.

We can talk about love and play

and the ocean that is always next door.

That’s not quite right I said.

Sure the ocean keeps pace with us.

It would lose our respect if it didn’t.

Mainly it just wants to be here and loyal.

That’s what keeps it from splashing across the planet.

I can see you now it said.

I’m glad that you are in focus,

you in and out of dreams it said.

Often one will waken in a well-scrubbed interior

and find it looks dirty, or disappointing

in some other way. Just unplanned.

One keeps coming back to that.

There was little to be said, and we have already said it.

Here, I’ll take you. You can repose in my arms

for the rest of the night, which will be blue

and gloriously understaffed.

Make that notoriously understaffed.

The bench is coming undone.

I recommend it highly.

a worldly country

new poems

john ashbery

Traducción Daniel Aguirre Oteiza

Lumen Editores

Barcelona 2009

•