john berryman

 

dreams song

 

 

Versión y notas Valeria Malrossa-Esteban Moore

 

 

46

 

 

 

Yo estoy, afuera. Un pánico increíble reina.

La gente a los puñetazos  aporreándose unos a otros sin misericordia.

Los cocktails están hirviendo. Helados

cocktails están hirviendo.  Cuanto peor  se sienta alguien, lo peor

tratado será. Los tontos  eligen tontos.

Un hombre inofensivo en un cruce de calles susurró: “¡Cristo!”

 

 

Esa palabra, así hablada, afectó la visión

de, cuando  al día siguiente cuidando el paso se dirigen al trabajo, tenderos

que fueron y les fueron recetados  anteojos.

Disfrutaron ellos entonces una apariencia de amor y orden.

El sonido y el olor del milenio flotando en el aire —uno, uno—eh, eh…

Sus anteojos les fueron quitados, y ellos vieron.

 

 

El hombre ha emprendido la más trascendental de las labores,

son fin. Buena suerte.

Yo mismo caminé en el funeral de la ternura.

Siguieron otras muertes. Entre las últimas,

como la memoria de un hermoso coito,

fue: Do ut des.

 

 

 

 

46

 

 

 

I am, outside. Incredible panic rules.

People are blowing and beating each other without mercy.

Drinks are boiling. Iced

drinks are boiling. The worse anyone feels, the worse

treated he is. Fools elect fools.

A harmless man at an intersection said, under his breath, «Christ!»

 

 

That word, so spoken, affected the vision

of, when they trod to work next day, shopkeepers

who went and were fitted for glasses.

Enjoyed they then an appearance of love & law.

Millenia whift & waft ­ one, one ­ er, er. . .

Their glasses were taken from them, & they saw.

 

 

Man has undertaken the top job of all,

son fin. Good luck.

I myself walked at the funeral of tenderness.

Followed other deaths. Among the last,

like the memory of a lovely fuck,

was: Do, ut des.

 

 

 

 

 

NdT

 

Man has undertaken the top job of all,

son fin. Good luck.

su final

 

like the memory of a lovely fuck,

was: Do, ut des.

Doy para que des

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.