the dream songs: poems by john berryman

 

 

john berryman

 

77

dream songs
cantos del sueño

 

edición bilingüe
traducción de andrés catalán y carlos bueno vera

primera edición: febrero, 2019
vaso roto ediciones, 2019
madrid

 

 

5

 

 

Henry sats in de bar & was odd,
off in the glass from the glass,
at odds wif de world & its god,
his wife is complete nothing,
St Stephen
getting even.

 

Henry sats in de plane & was gay.
Careful Henry nothing said aloud
but where a Virgin out of cloud
to her Mountain dropt in light,
his thought made pockets & the plane buckt.
`Parm me, lady.’ ´Orright.´

 

Henry lay in de netting, wild,
while the brainfever bird did scales;
Mr Heartbreak, the New Man,
come to farm a crazy land;
an image of the dead on the fingernail
of a newborn child.

5

 

 

Sentose Henry en el bar y estaba raro,
de un cristal a otro cristal se reflejaba,1
en desacuerdo con el mundo y con su dios,
su mujer es una absoluta nada,
san Esteban
desquitado.

 

Sentose Henry en el avión y estaba alegre.
Cauto Henry nada dijo
pero cuando una Virgen de una nube
a su Montaña arrojó luz,
su pensar fue turbulento y el avión se sacudió.
«Perdón, señora». «Vaaaale».

 

 

Estaba Henry en la malla, alborotado,
mientras hacía escalas el pájaro febril;
el sr. Desamor, el Hombre Nuevo,
vino a cultivar una tierra delirante;2
una imagen de los muertos en la uña
de un recién nacido.3

 

 

 

 

1 -La imagen se pierde ligeramente en la traducción: Henry se
refleja en un espejo («glass») a cierta distancia del vaso (tam-
bién «glass») que está bebiendo.

 

2 -Michel Guillaume St. Jean de Crévecoeur, autor de Cartas de
un granjero americano (1782).

 

3 -En El coloquio de los perros de Cervantes se dice de la bruja
Camacha de Montilla: «Esto de hacer nacer berros en una
artesa era lo menos que ella hacía, ni el hacer ver en un espejo,
o en la uña de una criatura, los vivos o los muertos que le
pedían que mostrase».

 

 

 

 

5

 

 

Henry se sentó en el bar & estaba raro,
en el vaso del vaso,
en desacuerdo con el mundo & su dios,
su esposa es completa nada,
St Stephen
desquitarse.

 

Henry se sentó en el avión & estaba alegre.
Cauto Henry nada dijo en voz alta
pero donde una Virgen sale de la nube
a su Montaña se dejó caer en la luz,
su pensamiento hizo burbujas & el avión se volcó.
´Perdón, señora.´ ´Deacuerdo.´

 

Henry yacía en la red, salvaje,
mientras el pájaro de la fiebre cerebral hacía escalas;
Mr Heartbreak, el Hombre Nuevo,
vino a cultivar una tierra loca;
una imagen de los muertos en la uña
de un niño recién nacido.

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

la no vida

 

sin espacio para la expresión
del dolor, —como hacen los artistas.

 

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención