kenneth rexroth

de La señal de todas las cosas

antología

2004

versión de marcelo pellegrini y armando roa vial

habeas corpus

You have the body, blood and bone,

And hair and nail and tooth and eye.

You have the body -the skin taut

In the moonlight, the sea gnawing

At the empty mountains, the hair

Of the body tensile, erect…

The full barley ears whip and flail

In the rain gorged wind and the flame

Of lightning breaks in the air.

For a moment and vanishes;

And I tell you the memory

Of flesh is as real as live flesh

Or falling stone or burning fire…

You have the body and the sun

Brocaded brown and pink naked

Wedded bosy, its eternal

Blood biding the worm and his time.

habeas corpus

Tienes el cuerpo, la sangre y el hueso,

Y el cabello, la uña, el diente y el ojo.

Tienes el cuerpo- la tensa piel

A la luz de la luna, el océano royendo

Montañas vacías, el cabello

De ese cuerpo estirado, erecto…

La totalidad de las espigas de cebada se agitan y fustigan

Ante el viento saciado de lluvia, ante el fogonazo

Del relámpago que desgarra el aire

Por un momento para luego desaparecer;

Y yo te digo que el recuerdo

De la carne es tan real como la carne viva,

O como una piedra cayendo o un fuego que arde.

Tú tienes el cuerpo y el sol,

Gris brocado y rosa desnudo,

Desposado cuerpo, con el incesante

Flujo de la sangre esperando al gusano y su tiempo oportuno.

∏