–

–

–

–

Las ventajas de aprender

–

–

Soy un hombre sin ambiciones

y con pocos amigos, totalmente incapaz

de ganarse la vida, que no

rejuvenece, fugitivo de alguna condena.

Solitario, mal vestido, ¿qué importa?

A medianoche me preparo una taza

de vino blanco caliente y semillas de cardamomo.

En una rasgada bata gris y vieja boina,

me siento en el frío a escribir poemas,

a dibujar desnudos en los arrugados márgenes,

a copular con quinceañeras

ninfómanas de mi imaginación.

–

–

Ventajas adicionales de aprender

–

–

Un día en la Biblioteca,

Desconcertado y distraído,

Hojeando un libro aburrido,

Descubrí una fotografía

De la vasija que contiene

Reliquias de Buda. Un escalofrio

Pasó a través de mí. Fui

Encantado por el toque de

Una calma que no puedo entender,

La entrada en ese

Concurrido lugar de un mundo mejor.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

The advantages of learning

–

–
I am a man with no ambitions

And few friends, wholly incapable

Of making a living, growing no

Younger, fugitive from some just doom.

Lonely, ill-clothed, what does it matter?

At midnight I make myself a jug

Of hot white wine and cardamon seeds.

In a torn grey robe and old beret,

I sit in the cold writing poems,

Drawing nudes on the crooked margins,

Copulating with sixteen year old

Nymphomaniacs of my imagination.

–

–

Further advantages of learning

–

–
One day in the Library,

Puzzled and distracted,

Leafing through a dull book,

I came on a picture

Of the vase containing

Buddha’s relics. A chill

Passed over me. I was

Haunted by the touch of

A calm I cannot know,

The opening into that

Busy place of a better world.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Kennet Rexroth

Las ventajas de aprender y otros poemas.

Muestrario de poesía, 31

En inglés: del blog:

[lorenwebster.net]

–

–

–