luisa castro

diciannove poesie

pasiva coma os coellos na ducha fría

tradotte da Danilo Manera
(1984-2005)

Tintas. Quaderni di letterature iberiche
e iberoamericane, 4 (2014), pp. 71-110

Pasiva como los conejos en la ducha fría
parezco un pollito,
demuestro ser amable.

Si me dan de comer
me quedo dormida
instantáneamente.
Si no me dan de comer, grito.

Tengo a Genoveva de Bravante en la mesilla.
Siempre pierdo sus vestidos,
perforo los pezones y les pongo vaselina.

Mamá no se preocupa de acostarme a mi hora
ni de este desorden de muñecas sin piernas.

Lloro para que me diga si les duele
No quiero que me abrace, quiero oírla decir otra vez
son de plástico, amor,
son de plástico. [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

Pasiva coma os coellos na ducha fría
parezo un pito,
demostro ser amable.

Se me dan de comer
adormezo
instantaneamente.
Se non me dan de comer, berro.

Teño na mesilla a Genoveva de Bravante.
Sempre lles perdo os vestidos,
fúrolles os pezóns e bótolles vaselina.

Mamá non se preocupa de deitarme á miña hora
nin desta desorde de bonecas sen pernas.

Choro para que me diga se lles doe,
non quero que me abrace, quero oila dicir outra vez
son de plástico, amor
son de plástico.[/ezcol_1half_end]

•