–

–

M. VALERIVS MARTIALIS

EPIGRAMMATON LIBRI

–

LIBER IV

–

–

–

–

2

–

Spectabat modo solus inter omnes

nigris munus Horatius lacernis,

cum plebs et minor ordo maximusque

sancto cum duce candidus sederet.

Toto nix cedidit repente caelo:              

albis spectat Horatius lacernis.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

2

–

     la nieve tiñe el manto de Horacio

–

Contemplaba recientemente Horacio una lucha de gladiadores,

solo entre todos con manto oscuro, mientras que la plebe,

y el segundo y el primer rango de ciudadanos y nuestro venerado

jefe llevaban manto blanco. De pronto empezó a caer nieve de todo

el cielo: Horacio contempla también los juegos con manto blanco.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

EPIGRAMAS DE MARCO VALERIO MARCIAL

Segunda edición

Texto, introducción y notas de

José Guillén

Revisión de Fidel Argudo

Institución «Fernando el Católico» (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004

–

–

–

–

–