MARTIALIS EPIGRAMMATON

 

 

[ezcol_1third]    

Segunda edición

Texto, introducción y notas de JOSÉ GUILLÉN

Institución   «Fernando   el   Católico»  (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004

Texto latino seguido en la versión digital

bilingüe: http://www.thelatinlibrary.com/martial.html

[/ezcol_1third] [ezcol_2third_end]        

 

 

 

 

LXXVII    Carino está pálido

 

Carino se encuentra muy bien y, sin embargo, está pálido;

Carino bebe con moderación y, sin embargo, está pálido;

Carino hace bien la digestión y, sin embargo, está pálido;

Carino toma el sol y, sin embargo, está pálido;

Carino se tiñe el cutis y, sin embargo, está pálido;

Carino hace el cunnilinguo y, sin embargo, está pálido.

 

 

Este último “y sin embargo” es irónico, en vez de “y por ello”.

 

LXXVII

 

Pulchre ualet Charinus et tamen pallet.

Parce bibit Charinus et tamen pallet.

Bene concoquit Charinus et tamen pallet.

Sole utitur Charinus et tamen pallet.

Tingit cutem Charinus et tamen pallet.             5

Cunnum Charinus lingit et tamen pallet.

 

 

[/ezcol_2third_end]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

180°

 

Todo se ha dado la vuelta

 

evanescencia

 

Para mí vivir es recordar cuando vivía

 

la obra

 

Buscaba,
con avidez el sentido de la vida