•
MARTIALIS EPIGRAMMATON
[ezcol_1third]
Segunda edición
Texto, introducción y notas de JOSÉ GUILLÉN
Institución «Fernando el Católico» (CSIC)
Excma. Diputación de Zaragoza
Zaragoza, 2004
Texto latino seguido en la versión digital
bilingüe: http://www.thelatinlibrary.com/martial.html
[/ezcol_1third] [ezcol_2third_end]
|
LXXVII Carino está pálido |
|
Carino se encuentra muy bien y, sin embargo, está pálido; Carino bebe con moderación y, sin embargo, está pálido; Carino hace bien la digestión y, sin embargo, está pálido; Carino toma el sol y, sin embargo, está pálido; Carino se tiñe el cutis y, sin embargo, está pálido; Carino hace el cunnilinguo y, sin embargo, está pálido.
|
Este último “y sin embargo” es irónico, en vez de “y por ello”.
|
LXXVII |
|
Pulchre ualet Charinus et tamen pallet. Parce bibit Charinus et tamen pallet. Bene concoquit Charinus et tamen pallet. Sole utitur Charinus et tamen pallet. Tingit cutem Charinus et tamen pallet. 5 Cunnum Charinus lingit et tamen pallet.
|
[/ezcol_2third_end]
•
0 comentarios