Τείχη

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
Α, όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

Muros

Sin pensarlo ni remordimiento alguno, descaradamente,
grandes y altos muros a mi alrededor construyeron.

Y ahora, aquí sentado, desespero.
No pienso en nada más: en este destino me consumo.

Porque muchas cosas tenía yo que hacer fuera.
Ah, cuando construían estos muros, cómo no me di cuenta.

Aunque jamás escuché ruido de albañiles.
Sin haberlo notado, fuera del mundo me encerraron.

Constantino Cavafis

________