nota sobre la construcción de las masas
 
 
 
 
Hay quienes son jóvenes y nada más,
algunos son viejos y nada más.
Y cierta gente está en medio,
sólo en medio.
 
Y si las moscas usaran ropa
y todos los edificios ardieran
con un fuego dorado,
si el cielo se sacudiera como
en la danza del vientre
y todas las bombas atómicas comenzaran a
clamar,
 
algunos serían jóvenes y nada más
y otros serían viejos y nada más
y el resto sería lo mismo,
sería lo mismo.
 
Los pocos diferentes
son eliminados bastante rápido
por la policía, sus madres, sus
hermanos, y otros
por sí mismos.
 
Lo que queda es lo que
ves,
 
es duro.
 
 
 
 
 
 
 
footnote upon the construction of the masses

 

 

 

Some people are young and nothing
else and
some people are old and nothing
else
and some people are in between and
just in between.

and if the flies wore clothes on their
backs
and all the buildings burned in
golden fire,
if heaven shook like a belly
dancer
and all the atom bombs began to
cry,

some people would be young and nothing
else and
some people old and nothing
else,
and the rest would be the same
the rest would be the same.

the few who are different
are eliminated quickly enough
by the police, by their mothers, their
brothers, others; by
themselves.

all that’s left is what you
see.

it’s hard.

 

 

 

 

charles_bukowski

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bukowski

 

 

Un poema extraído de DEDICATED TO HENRY CHARLES BUKOWSKI

Versión en español de Mi manera de estar solo


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna