–

–

ISTO

–

1-4-1931

–

DIZEM que finjo ou minto

Tudo que escrevo. Não.

Eu simplesmente sinto

Com a imaginação.

Não uso o coração.

–

Tudo o que sonho ou passo,

O que me falha ou finda,

É como que um terraço

Sobre outra coisa ainda.

Essa coisa é que é linda.

–

Por isso escrevo em meio

Do que não está ao pé,

Livre do meu enleio,

Sério do que não é.

Sentir? Sinta quem lê!

–

ESTO

–

1-4-1931

–

DICEN que finjo o miento

Todo lo que escribo. No.

Yo simplemente siento

Con la imaginación.

No uso el corazón.

–

Todo lo que sueño o vivo,

Lo que me falla o acaba,

Es como una terraza

Aún sobre otra cosa.

Esa cosa es la que es bella.

–

Por eso escribo en medio

De lo que no está al pie,

Libre de mi ensueño,

Serio de lo que no es.

¿Sentir? ¡Que sienta quién lee!

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Fernando Pessoa

Cancionero

Traducción y presentación: Miguel Ángel Flores

Antología de poemas, edición bilingüe

Traducción: Miguel Ángel Flores

De esta edición: Letras Vivas, 1998

2ª edición 1998

México

–

–

–