tres cosas


Tres cosas le encantaban a él:

las oraciones vespertinas, los pavos reales blancos,

y los mapas desteñidos de América.

No soportaba los mocosos chillones,

ni su té con mermelada de frambuesa,

ni la histeria femenina

y yo era su esposa.


(1910)


ОН ЛЮБИЛ


Он любил три вещи на свете:

За вечерней пенье, белых павлинов

И стертые карты Америки.

Не любил, когда плачут дети,

Не любил чая с малиной

И женской истерики

А я была его женой.

……………………………(1910)

 

 

 

 

 

 

[ezcol_1half]  


Ana Ajmátova


Tres cosas le encantaban

Traducción de Natalia Litvinova

[/ezcol_1half] 

 akhmatova_1922


 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

la no vida

 

sin espacio para la expresión
del dolor, —como hacen los artistas.

 

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención