Rebaño

–

Se calcula que cada copia

de la Biblia de Gutenberg

necesitó las pieles de 300 corderos.

–

Puedo verlos

apiñados en el corral de contención

detrás del edifico de piedra

donde se ubica la imprenta.

–

Todos retorciéndose

por un poco de espacio

y viéndose tan semejantes

sería casi imposible contarlos.

–

Y no se podría decir cuál de ellos

llevará las noticias

que el Señor es un Pastor,

una de las pocas cosas

que ya saben muy bien.

–

Flock

–

It has been calculated that each copy

of the Gutenburg Bible

required the skins of 300 sheep.

–

I can see them

squeezed into the holding pen

behind the stone building

where the printing press is housed.

–

All of them squirming around

to find a little room

and looking so much alike

it would be nearly impossible to count them.

–

And there is no telling which one of them

will carry the news

that the Lord is a Shepherd,

one of the few things

they already know.

–

Billy Collins

–
Rebaño

Lo malo de la poesía y otros poemas

Bartleby Editores

Versión de Eberth Munárriz

–