–

–

El albatros
.

A menudo, para divertirse, los marineros

Cazan a los albatros, enormes aves de los mares,

Que siguen, indolentes compañeros de viaje,

Al navío que se desliza sobre los abismos amargos.

–

Apenas los dejan sobre las tablas,

Estos reyes del cielo, torpes y avergonzados,

Dejan sus grandes alas blancas, penosamente,

Arrastrarse a sus costados como remos.

–

Este viajero alado, ¡qué inútil y qué débil!

Él, antes tan hermoso, ¡qué cómico y qué feo!

Uno tortura su pico con una pipa encendida,

¡Otro imita, cojeando, al inválido que volaba!

–

El Poeta es semejante al príncipe de las nubes,

Que frecuenta la tempestad y se ríe del arquero;

Exiliado en el suelo en medio de los gritos,

Sus alas de gigante le impiden caminar.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]             

.

L’Albatros

.

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,

Qui suivent, indolents compagnons de voyage,

Le navire glissant sur les gouffres amers.

–

À peine les ont-ils déposés sur les planches,

Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches

Comme des avirons traîner à côté d’eux.

–

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!

Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!

L’un agace son bec avec un brûle-gueule,

L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

–

Le Poète est semblable au prince des nuées

Qui hante la tempête et se rit de l’archer;

Exilé sur le sol au milieu des huées,

Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

 [/ezcol_1half_end]

.

Charles Baudelaire

–

El albatros

De Les fleurs du mal

En Les Classiques de Poche, 1972

Nuestras versiones

–