[ezcol_1half]  

–

–

algunas personas

–

–
algunas personas nunca se vuelven locas.

yo, a veces me quedo acostado detrás del sofá

durante 3 o 4 días.

me encuentran allí.

es un querubín, dicen, y

vierten vino en mi garganta

me frotan el pecho

me rocían con aceites.

entonces, yo me levanto con un rugido,

vociferando, furioso –

los maldigo a ellos y al universo

como si los enviara a dispersión sobre la hierba.

Me siento mucho mejor,

sentado a comer tostadas y huevos,

tarareo una breve melodía,

y de repente me vuelvo amoroso como una

rosa

y sobrealimentada ballena.

algunas personas nunca se vuelven locas.

que vidas verdaderamente horribles

deben llevar

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–
some people

–

–
some people never go crazy.

me, sometimes I’ll lie down behind the couch

for 3 or 4 days.

they’ll find me there.

it’s Cherub, they’ll say, and

they pour wine down my throat

rub my chest

sprinkle me with oils.

then, I’ll rise with a roar,

rant, rage –

curse them and the universe

as I send them scattering over the

lawn.

I’ll feel much better,

sit down to toast and eggs,

hum a little tune,

suddenly become as lovable as a

pink

overfed whale.

some people never go crazy.

what truly horrible lives

they must lead

–

charles bukowski

–

algunas personas

nuestras versiones

–