el ruiseñor

–

el ruiseñor había estado siguiendo al gato 

todo el verano

burlón burlón burlón

provocador y engreído;

el gato se arrastró lentamente bajo el balancín

del porche

la cola como un relámpago

y dijo algo con rabia al ruiseñor

que no entendí.

–

ayer el gato caminaba tranquilamente por la calzada

con el ruiseñor vivo en su boca,

moviendo las alas, moviendo y agitando las hermosas alas,

las plumas abiertas como las piernas de una mujer,

y el pájaro ya no se burlaba,

estaba preguntando, estaba rezando

pero el gato

andando a zancadas durante siglos

no podía oirle.

–

vi que se arrastraba por debajo

de un coche amarillo

con el pájaro

a negociar a otro lugar.

–

el verano había terminado

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

the mockingbird

–

the mockingbird had been following the cat


all summer


mocking mocking mocking


teasing and cocksure;


the cat crawled under rockers on porches

tail flashing


and said something angry to the mockingbird


which I didn’t understand.



–

yesterday the cat walked calmly up the driveway

with the mockingbird alive in its mouth,

wings fanned, beautiful wings fanned and flopping,


feathers parted like a woman’s legs,

and the bird was no longer mocking,

it was asking, it was praying


but the cat


striding down through centuries


would not listen.



–

I saw it crawl under a yellow car

with the bird


to bargain it to another place.



–

summer was over

[/ezcol_1half_end]

–

charles bukowski

–

el ruiseñor

–

Mockingbird Wish Me Luck

Published May 31st 2002 by Ecco

first published January 1st 1972

–

nuestras versiones

–