–

–

–

la manzana

–

–
ésto no es sólo una manzana

ésto es una experiencia

roja verde amarilla

con hoyos blancos por debajo

mojada con agua fría

yo la muerdo

cristo, una puerta blanca…

otro mordisco

masticando

mientras pienso en una vieja bruja

asfixiándose hasta morir con una piel de manzana

-una historia infantil-

muerdo profundamente

mastico y trago

hay una sensación de cascadas

e infinitud

hay una mezcla de electricidad y

esperanza.

aunque ahora

a mitad de la manzana

algunos sentimientos depresivos empiezan

está acabando

voy hacia el corazón

evitando las semillas y el tallo

hay una marcha fúnebre empezando en Venecia,

un viejo negro ha muerto después de una vida de dolor

tiro la manzana muy pronto

mientras una chica vestida de blanco camina junto a mi ventana

seguida por un niño de la mitad de su tamaño

con pantalones azules y camisa

a rayas

dejo escapar un pequeño eructo

y me quedo mirando el sucio

cenicero

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

the apple

–

–

this is not just an apple 


this is an experience

red green yellow 


with underlying pits of white

wet with cold water 


I bite into it

christ, a white doorway…

another bite

chewing 


while thinking of an old witch

choking to death on an apple skin-

– 
a childhood story.

I bite deeply 


chew and swallow

there is a feeling of waterfalls

and endlessness

there is a mixture of electricity and

hope.

yet now 
halfway through the apple 


some depressive feelings begin

it’s ending 


I’m working toward the core

afraid of seeds and stems

there’s a funeral march beginning in Venice,

a dark old man has died after a lifetime of pain

I throw away the apple early 


as a girl in a white dress walks by my window

followed by a boy half her size

in blue pants and striped shirt

I leave off a small belch

and stare at a dirty 


ashtray

–

charles bukowski

–

la manzana

nuestras versiones

–