[ezcol_1half]
–
el alma tiene muchas novias
–
–
En la India me llamó la atención
una mosca en un templo;
me hizo sentir muy claramente
que tal vez, por qué no,
nos conociéramos de antes.
–
¿Fue en la ciudad de México? Trepaba
entre manchas de sangre las piernas amarillas
de aquel Cristo crucificado
y sus ojos crecían y crecían.
“Dios te siente en el trono eminentísimo
de Su reino invisible”. Me lo dijo en inglés un pordiosero.
Era ciego. Sabia qué había visto.
–
En el bar donde Pancho Villa
disparó sus pistolas contra el techo,
en las nalgas al aire de la ninfa desnuda
del cuadro, que emergía de las aguas,
e internándose ahora sin pudor
por la nariz de Buda,
más confidente haciendo su sonrisa,
su mirada más bizca.
[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
–
–
The Soul Has Many Brides
–
–
In India I was greatly taken up
With a fly in a temple
Which gave me the distinct feeling,
It is possible, just possible,
That we had met before.
•
Was it in Mexico City?
Climbing the blood-spotted, yellow legs
Of the crucified Christ
While his eyes grew larger and larger.
«May God seat you on the highest throne
Of his invisible Kingdom,»
A blind beggar said to me in English.
He knew what I saw.
•
At the saloon where Pancho Villa
his revolvers at the ceiling,
On the bare ass of a naked nymph
Stepping out of lake in a painting,
And now shamelessly crawling up
One of Buddha’s nostrils,
Whose smile got even more buoyant,
Even more squint-eyed.
[/ezcol_1half_end]
–
Charles Simic
–
El alma tiene muchas novias
The soul has many brides
from The Book of Gods and Devils
1990 by Charles Simic
Source: The Book of Gods and Devils
(Houghton Mifflin Harcourt, 1990)
aurelioasiain.com
–
0 comentarios