–

–

Mis zapatos

–

Zapatos, cara oculta de mi vida interior:

dos abiertas y desdentadas bocas,

dos pieles animales en parte podridas

que apestan a nido de ratas.

–

Mi hermano y mi hermana, que murieron al nacer,

continúan su existencia en vosotros,

guían mi vida

hacia su incomprensible inocencia.

–

¿Qué utilidad tienen para mí los libros

cuando en vosotros es posible leer

el Evangelio de mi vida en la tierra

y todavía más allá, de lo que está por venir?

–

Quiero proclamar la religión

que he concebido para vuestra perfecta humildad

y la extraña iglesia que estoy construyendo

con vosotros como altar.

–

Ascéticos y maternales, resistís:

semejantes a los bueyes, a los Santos, a los condenados,

con vuestra muda paciencia, dais forma

al único verdadero retrato de mí mismo.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

–

.

My shoes

.

Shoes, secret face of my inner life:

Two gaping toothless mouths,

Two partly decomposed animal skins

Smelling of mice nests.

–

My brother and sister who died at birth

Continuing their existence in you,

Guiding my life

Toward their incomprehensible innocence.

–

What use are books to me

When in you it is possible to read

The Gospel of my life on earth

And still beyond, of things to come?

–

I want to proclaim the religion

I have devised for your perfect humility

And the strange church I am building

With you as the altar.

–

Ascetic and maternal, you endure:

Kin to oxen, to Saints, to condemned men,

With your mute patience, forming

The only true likeness of myself.

 [/ezcol_1half_end]

–

Charles Simic

–

Mis zapatos

Selected Early Poems

George Braziller Inc., 1999

Nuestras versiones

–