–

–

pequeño algo

–

–
La probabilidad de encontrarlo es mínima.


Cómo si te abordara una mujer


Pidiendo ayuda para encontrar una perla


Que perdió en esta misma calle.

Ella podría estar inventándoselo todo,


Incluso sus lágrimas, te dices,


Mientras buscas bajo tus pies,


Pensando, ni en un millón de años…

En una de esas tardes de verano


En las que se necesita una buena excusa


Para salir de una sombra fresca.


Mientras tanto, ¿Qué fue de ella?

¿Y por qué, años después, todavía,


Una y otra vez, miras al suelo


Mientras corres a una cita


a la que sabes que vas a llegar tarde?

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

–

–
That Little Something

–

–
The likelihood of ever finding it is small.


It’s like being accosted by a woman


And asked to help her look for a

Pearl


She lost right here in the

Street.

She could be making it all up,


Even her tears, you say to yourself,


As you search under your feet,


Thinking,

Not in a million years…

It’s one of those summers afternoons


when one needs a good excuse


To step out of a cool shade.


In the meantime, what ever became of her?

And why, years later, do you still,


Off and on, cast your eyes to the ground


As you hurry to some appointment


Where you are now certain to arrive late?

 [/ezcol_1half_end]

–

Charles Simic

–

Un pequeño algo

El mundo no se acaba

Vaso roto 2013

–