Una vida de fragmentos

–

Como una caja de viejas fotografías

Algunas de ellas ya rotas en pedazos

Que encontraste en la basura

Y de las que salvaste unas pocas

mientras el viento barría el resto.

–

Era un fría tarde azul de otoño

Cuando las extendiste sobre la mesa

De la cocina y encontraste una cara

Que te recordó a una muchacha

A la que una vez seguiste después de la escuela.

–

Ella nunca se volvió a mirarte

Hasta hoy, en que es todo sonrisas

Con los ojos firmemente cerrados

Porque les daba el sol

O estaba a punto de pedir un deseo.

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end] 

–

A Life of Fragments

–

Like a box of old photographs

Some of them already ripped in pieces

You found on the dump

And helped yourself to a few

While the wind swept the rest.

–

It was a cold blue autumn evening

As you laid them out on the table

In the kitchen and found a face

That reminded you of a girl

You once followed from school.

–

She never turned to look at you

Until now, that is, all smiles

With her eyes tightly closed

Because the sun was in them,

Or she was about to make a wish.

[/ezcol_1half_end]

–

Charles Simic

–

Una vida de fragmentos

My Noiseless Entourage

Harcourt, 2005

Traductor José Luis Justes Amador

–