Pelar la manzana

–

Hay retratos y naturalezas muertas.

–

Y hay pelar la manzana

–

¿Y entonces? Pelarla lentamente

Desde debajo del amarillo fresco

Emerge el blanco frío. ¿Y… ?

–

El muelle de la piel concéntrica

Desenrollándose del blanco,

El cuchillo oculto, separando.

–

Hay retratos y naturalezas muertas

Y los primeros, por ‘humanos’

No exceden a los segundos y,

Como gesto humano,

Tampoco tiene menos gravedad

Pelar la manzana con calma humana.

–

La hoja fresca

Corta entre la frescura, piel de manzana

Que obliga a un reconocimiento.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

Paring the apple

–

There are portraits and still-lifes.

–

And there is the paring the apple

–

And then? Paring it slowly

From under cool-yellow

Cold-white emerging. And…?

–

The spring of the concentric peel

Unwinding off white,

The blade hidden, dividing.

–

There are portraits and still-lifes

And the first, because ‘human’

Does not excel the second, and

Neither is less weighted

With a human gesture, than paring the apple

With a human stillness.

–

The cool blade

Severs between the coolness, apple-rind

Compelling a recognition.
[/ezcol_1half_end]

 
Charles Tomlinson

.
Charles Tomlinson, Seeing is Believing, Oxford: OUP, 1960

Traducción al catalán de Albert Freixa

saltana.org/2/docar/0224.htm

.

Nuestras versiones