–

–

el espejo del vestíbulo

–

–

En el recibidor de esta mansión

había un gran espejo antiguo,

adquirido por lo menos hace cien años.

–

Un joven de extremada belleza,

ayudante de sastre

(atleta aficionado los domingos),

estaba frente a él con un paquete

el cual entregó a alguien de la casa,

quien lo tomó y fue a conseguir el recibo.

El ayudante de sastre se quedó solo

por unos momentos; y mientras esperaba,

se acercó al espejo, se arregló la corbata,

observándose de cerca.

–

Unos minutos después trajeron el recibo;

lo tomó y salió.

Pero el viejo espejo que tantos objetos

y caras había visto durante sus largos años de vida,

esta vez estaba extasiado, se sentía orgulloso

de haber retenido por unos instantes

la imagen de la belleza pura.

–
1930

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–

Ο καθρέπτης στην είσοδο

–

–

Το πλούσιο σπίτι είχε στην είσοδο

έναν καθρέπτη μέγιστο, πολύ παλαιό·

τουλάχιστον προ ογδόντα ετών αγορασμένο.

–

Ένα εμορφότατο παιδί, υπάλληλος σε ράπτη

(τες Κυριακές, ερασιτέχνης αθλητής),

στέκονταν μ’ ένα δέμα. Το παρέδοσε

σε κάποιον του σπιτιού, κι αυτός το πήγε μέσα

να φέρει την απόδειξι. Ο υπάλληλος του ράπτη

έμεινε μόνος, και περίμενε.

Πλησίασε στον καθρέπτη και κυττάζονταν

κ’ έσιαζε την κραβάτα του. Μετά πέντε λεπτά

του φέραν την απόδειξι. Την πήρε κ’ έφυγε.

–

Μα ο παλαιός καθρέπτης που είχε δει και δει,

κατά την ύπαρξίν του την πολυετή,

χιλιάδες πράγματα και πρόσωπα·

μα ο παλαιός καθρέπτης τώρα χαίρονταν,

κ’ επαίρονταν που είχε δεχθεί επάνω του

την άρτιαν εμορφιά για μερικά λεπτά.

–

Constantino Cavafis

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

–

El espejo del vestíbulo

Selección, traducción directa del griego y notas de Cayetano Cantú

UNAM 2008

cavafis.compupress.gr/kavgr_77

–