–

–
11

–

–
mi querida vieja etcétera

tía lucía durante la reciente

–

guerra sabía decirte y lo

hacía ampliamentey con justeza

por qué iban todos a

–

luchar.

mi hermana

–

isabel hizo cientos

( y

cientos) de calcetines sin

camisas pasamontañas antipulgas

–

etcétera puños etcétera, mi

madre esperaba

–

que yo muriese etcétera

con bravura se entiende mi padre

enronquecía diciendo que ello era

un honor y que si él

pudiera entretanto yo

–

mismo etcétera estaba quieto

en el hondo fango et

cétera,

(soñando

et

cétera en

Sus sonrientes

postrados ojos y en su Etcétera)

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

11

–

–

my sweet old etcetera

aunt lucy during the recent

–

war could and what

is more dld tell you just

what everybody was fighting

–

for.
my sister

–

isabel created hundreds

(and

hundreds)of socks not to

mention shirts fleaproof earwarmers

–

etcetera wristers etcetera, my

mother hoped that

–

i would die etcetera

bravely of course my father used

to become hoarse talking about how it was

a privilege and if only he

could meanwhile my

–

self etcetera lay quietly

in the deep mud et

cetera

(dreaming,

et

cetera, of

Your smile

eyes kness and of your Etcetera)

–

e e cummings

–

volumen III de la colección Visor de poesía

4ª edición

Noviembre 2000

Madrid

lntroducción, selección y traducción

de Alfonso Canales

–