I 
 after all white horses are in bed

will you walking beside me, my very lady,


if scarcely the somewhat city


wiggles in considerable twilight

touch(now)with a suddenly unsaid

gesture lightly my eyes?


And send life out of me and the night


absolutely into me….a wise


and puerile moving of your arm will


do suddenly that

will do


more than heroes beautifully in shrill


armour colliding on huge blue horses,


and the poets looked at them,and made verses,

through the sharp light cryingly as the knights flew.

–

I 
 después de que todos los corceles blancos estén en la

cama

¿podrías al caminar junto a mí, mi muy señora,


si apenas la algo ciudad


se sacude en considerable ocaso

tocar(ahora)con un repentino y mudo

gesto levemente mis ojos?


Y sacar la vida de mí y meter la noche


absolutamente en mí….un movimiento


sabio y pueril de tu mano hará


repentinamente eso

hará


más que los héroes, que con encanto,

en aguda
armadura chocan en corceles azules enormes,


y los poetas los miraron e hicieron versos,

a través de la luz filosa llorante mientras los caballeros

volaron.

–

e e cummings

is 5

Traducción de Ana Laura Magis Weinberg

cuadrivio.net/2011/03/un-sonetario-de-e-e-cummings

–