–

–

29

–
–
sí, es un país amable:

si es Invierno

(mi bella)

deja que el año empiece

más vale el tiempo justo

(no distantes)

tesoro,

cuando abren las violetas

amor es temporada más honda

que razón;

mi única dulzura

(y abril está en nosotros)

–

29

–
–
yes is a pleasant country:

if’s wintry

(my lovely)

let’s open the year

both is the very weather

(not either)

my treasure,

when violets appear

love is a deeper season

than reason;

my sweet one

(and april’s where we’re)

 [/ezcol_1half_end]

–

e e cummings

–

volumen III de la colección Visor de Poesía

Visor Libros

4ª edición, 2000

Madrid

Introducción, elección y

traducción de Alfonso Canales

–