[ezcol_1half]                       

29



sí, es un país amable:

si es Invierno

(mi bella)

deja que el año empiece

más vale el tiempo justo

(no distantes)

tesoro,

cuando abren las violetas

amor es temporada más honda

que razón;

mi única dulzura

(y abril está en nosotros)

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

29



yes is a pleasant country:

if’s wintry

(my lovely)

let’s open the year

both is the very weather

(not either)

my treasure,

when violets appear

love is a deeper season

than reason;

my sweet one

(and april’s where we’re)

 [/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

 

e e cummings

volumen III de la colección Visor de Poesía

Visor Libros

4ª edición, 2000

Madrid

Introducción, elección y

traducción de Alfonso Canales

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna