–

–

98. Yee Bow
–
–
–

THEY got me into the Sunday-school

In Spoon River

And tried to get me to drop Confucius for Jesus.

I could have been no worse off

If I had tried to get them to drop Jesus for Confucius.

For, without any warning, as if it were a prank, 

And sneaking up behind me, Harry Wiley,

The minister’s son, caved my ribs into my lungs,

With a blow of his fist.

Now I shall never sleep with my ancestors in Pekin,

And no children shall worship at my grave.

–

–

Yee Bow
–
–
–

Me matricularon en la catequesis de Spoon River

e intentaron que renunciase a Confucio a cambio de Jesús.

Pudo haber sido peor

si yo hubiese intentado convencerlos

para que renunciasen a Jesús a cambio de Confucio.

Pues, sin aviso alguno, y como si se tratara de una broma,

el hijo del pastor, Harry Wiley,

a escondidas y por detrás, de un puñetazo

me hundió las costillas en mis pulmones.

Ahora, nunca descansaré con mis ancestros en Pekín

y ningún hijo me venerará en mi tumba.

–

Edgar Lee Masters


-


Antología de Spoon River

90. Yee Bow

bartleby.com

Almenas del Tiempo

Traducción de
Hernán Vargascarreño

Primera edición impresa

Santa Marta – Colombia

Fondo de Publicaciones Universidad del Magdalena

2003

–