–

 [ezcol_1half]                

–

449
–
Morí por la Belleza – pero apenas

fui ubicada en mi Tumba

a Alguien que había muerto por la Verdad pusieron

en el Cuarto de al lado-

–

Me preguntó, amable, por qué había muerto.

«Por la Belleza», repliqué –

«Y yo por la Verdad, las Dos son Una –

Somos Hermanos», dijo –

–

Y así, como Parientes que una Noche se conocen –

de un Cuarto al otro hablamos –

hasta que el Musgo nos llegó a los labios –

y cubrió nuestros nombres –

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

449

–

I died for Beauty — but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining room —

–

He questioned softly “Why I failed?”

“For Beauty,” I replied —

“And I — for Truth — Themself are One —

We Brethren, are,” He said —

–

And so, as Kinsmen, met a Night —

We talked between the Rooms —

Until the Moss had reached our lips —

And covered up — our names —

–

Emily Dickinson

–

Poema 449

Traducción de Gonzalo Suárez

Antología poética

Ediciones alma_perro

2010

–