–

–

De Aegypto

–

Yo, sólo yo, he conocido los caminos

a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo.

–

Yo he contemplado a la Dama de la Vida,

yo, sólo yo, quien vuela con las golondrinas.

–

Verde y gris es su vestimenta

dejando su huella en el viento.

–

Yo, sólo yo, he conocido los caminos

a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo.

–

Manus anima pinxit,

tengo mi pluma en la mano

–

para escribir sobre lo mejor del mundo…

¡Mi boca para cantar el canto puro!

–

¿Quién tiene la boca para recibirla,

la canción del Loto de Kumi?

–

Yo, sólo yo, he conocido los caminos

a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo.

–

Soy flama que creció en el sol,

yo, sólo yo, quien vuela con las golondrinas.

–

La luna está sobre mi frente,

los vientos debajo de mis labios.

–

La luna es una grandiosa perla en las aguas

de zafiro,

frías entre mis dedos corren las aguas.

–

Volveré a los pasillos de la corriente

de la verdad de los hijos de Ashu.

–

Yo, sólo yo, he conocido los caminos

a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo.

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

De Aegypto

from Canzoni (London: Elkin Matthews, 1911)

–

I, even I, am he who knoweth the roads

Through the sky, and the wind thereof is my body.

–

I have beheld the Lady of Life,

I, even I, who fly with the swallows.

–

Green and gray is her raiment,

Trailing along the wind.

–

I, even I, am he who knoweth the roads

Through the sky, and the wind thereof is my body.

–

Manus animam pinxit,

My pen is in my hand

–

To write the acceptable word. . . .

My mouth to chant the pure singing!

–

Who hath the mouth to receive it,

The song of the Lotus of Kumi?

–

I, even I, am he who knoweth the roads

Through the sky, and the wind thereof is my body.

–

I am flame that riseth in the sun,

I, even I, who fly with the swallows.

–

The moon is upon my forehead,

The winds are under my lips.

–

The moon is a great pearl in the waters of sapphire,

Cool to my fingers the flowing waters.

–

I, even I, am he who knoweth the roads

Through the sky, and the wind thereof is my body.

–

I will return unto the halls of the flowing,

Of the truth of the children of Ashu.

–

I, even I, am he who knoweth the roads

Of the sky, and the wind thereof is my body.

–

Ezra Loomis Pound

–

De Aegypto

Selección, traducción y notas de Rafael Vargas

UNAM

Coordinación de Difusión Cultural

Dirección de Literatura

México, 2007

–