–

Ione, muerta hace un año

.

Vacíos están los caminos

Vacíos están los caminos de esta tierra

Y las flores

Inclinan sus pesadas cabezas.

En vano se inclinan.

Vacíos están los caminos de esta tierra

Por donde Ione

Anduvo una vez y ahora ya no anda

Aunque parece que se acaba de marchar.

.

.

Ione, dead the long year

.

Empty are the ways,

Empty are de ways for this land

And the flowers

Bend over with heavy heads.

They bend in a vain.

Empty are the ways of this land

Where Ione

Walked once, and now does not walk

But seems like a person just gone.

.

–
Ezra Loomis Pound

–
Ione, muerta hace un año

Lustra, 1916

Traducción de Óscar Aguilera

–