–

cuando se les preguntaba por el apellido

respondían, tímidamente —como si no pudiesen aspirar

a tener una denominación propia—

señorita Miguel, y después:

como el nombre; tratando de facilitar

la comprensión;

–

ningún difícil apelativo tipo Popiol o

Babendererde—

como el nombre —¡por favor, no fatigue

sus facultades memorísticas!

–

He encontrado a personas que

crecieron , con sus padres y cuatro hermanos,

en un único cuarto; de noche, con los dedos en las orejas,

estudiaban en la cocina,

se labraron un futuro, hermosas por fuera y ladylike como condesas—

por dentro dulces y laboriosas como Nausica,

y tenían la frente pura de los ángeles.

–

Me he preguntado con frecuencia, sin hallar la respuesta,

de dónde provienen el bien y la dulzura,

y ni aun hoy lo sé, y tengo ya que marchame.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–
–
Menschen getroffen
–
–
Ich habe Menschen getroffen, die,

wenn man sie nach ihrem Namen fragte,

schüchtern – als ob sie gar nicht beanspruchen könnten,

auch noch eine Benennung zu haben –

‘Fräulein Christian’ antworteten und dann:

–

‘wie der Vorname’, sie wollten einem die Erfassung erleichtern,

kein schwieriger Name wie ‘Popiol’ oder ‘Babendererde’ –

‘wie der Vorname’ – bitte, belasten Sie Ihr Erinnerungsvermögen nicht!

–

Ich habe Menschen getroffen, die

mit Eltern und vier Geschwistern in einer Stube

aufwuchsen, nachts, die Finger in den Ohren,

am Küchenherde lernten,

hochkamen, äußerlich schön und ladylike wie Gräfinnen –

und innerlich sanft und fleißig wie Nausikaa,

die reine Stirn der Engel trugen.

–

Ich habe mich oft gefragt und keine Antwort gefunden,

woher das Sanfte und das Gute kommt,

weiß es auch heute nicht und muß nun gehn.

–
Gottfried Benn

–
Encuentros

Traducción de José Manuel López de Abiada

Colección Los poetas, Ediciones Júcar, 1981

–