–

–

to brooklyn bridge

–

–

Cuántos amaneceres, frío tras su mecido descanso,

habrán de zambullirse las gaviotas a su alrededor

soltando anillos blancos de tumulto, erigiendo

la Libertad por encima del agua encadenada.

–

Luego, con limpia curva, apartamos los ojos,

espectrales como las velas que pasan por debajo,

de alguna hoja de cálculo que será archivada;

hasta que el ascensor nos libera de la jornada…

–

Pienso en los cines, esas vistas panorámicas

de multitudes inclinadas ante una escena trepidante

nunca mostrada, pero a la que pronto se apresuran,

anunciada a otros ojos en la misma pantalla.

–

Y Tú, cruzando el puerto entre destellos de plata,

como si te alcanzase el sol, pero dejando

siempre en tu andar algún movimiento pendiente.

Tu misma libertad te sigue sosteniendo.

–

Desde algún túnel de metro, celda o altillo

un loco se apresura hacia tus parapetos,

se inclina un poco, su camisa chillona se hincha,

una broma se arroja desde la atónita caravana.

–

La luz del mediodía gotea en las vigas de Wall Street,

diente roto de celeste acetileno;

toda la tarde giran las grúas entre nubes…

Tus cables respiran aún el Atlántico Norte.

–

Oscuro como el cielo de los judíos

tu galardón… gracia concedida

de anonimia que el tiempo no disipa:

vibrante absolución, el perdón que nos otorgas.

–

Arpa y altar fundidos por la furia

(¡qué fuerza afinaría el coro de tu cordaje!),

umbral terrible de la promesa del profeta,

de la oración de paria y del gemido del amante.

–

De nuevo las luces del tráfico que rozan tu lenguaje,

veloz y sin cesuras, inmaculado suspiro de los astros,

salpican tu ruta, cifran la eternidad.

Hemos visto la noche alzada en tus brazos.

–

Bajo la sombra de tus pilares esperé;

sólo en la oscuridad tu sombra es clara.

Los iluminados bloques urbanos se han borrado,

ya la nieve sepulta todo un año de hierro…

–

Insomne como el río que pasa debajo de ti,

tú que abovedas el mar, hierba que sueña en las praderas,

ven a nosotros, los humildes, baja

y con tu curvatura ofrece un mito a Dios.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

–

–

To Brooklyn Bridge

–

–

How many dawns, chill from his rippling rest

The seagull’s wings shall dip and pivot him,

Shedding white rings of tumult, building high

Over the chained bay waters Liberty–

–

Then, with inviolate curve, forsake our eyes

As apparitional as sails that cross

Some page of figures to be filed away;

–Till elevators drop us from our day . . .

–

I think of cinemas, panoramic sleights

With multitudes bent toward some flashing scene

Never disclosed, but hastened to again,

Foretold to other eyes on the same screen;

–

And Thee, across the harbor, silver-paced

As though the sun took step of thee, yet left

Some motion ever unspent in thy stride,–

Implicitly thy freedom staying thee!

–

Out of some subway scuttle, cell or loft

A bedlamite speeds to thy parapets,

Tilting there momently, shrill shirt ballooning,

A jest falls from the speechless caravan.

–

Down Wall, from girder into street noon leaks,

A rip-tooth of the sky’s acetylene;

All afternoon the cloud-flown derricks turn . . .

Thy cables breathe the North Atlantic still.

–

And obscure as that heaven of the Jews,

Thy guerdon . . . Accolade thou dost bestow

Of anonymity time cannot raise:

Vibrant reprieve and pardon thou dost show.

–

O harp and altar, of the fury fused,

(How could mere toil align thy choiring strings!)

Terrific threshold of the prophet’s pledge,

Prayer of pariah, and the lover’s cry,–

–

Again the traffic lights that skim thy swift

Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars,

Beading thy path–condense eternity:

And we have seen night lifted in thine arms.

–

Under thy shadow by the piers I waited;

Only in darkness is thy shadow clear.

The City’s fiery parcels all undone,

Already snow submerges an iron year . . .

–

O Sleepless as the river under thee,

Vaulting the sea, the prairies’ dreaming sod,

Unto us lowliest sometime sweep, descend

And of the curveship lend a myth to God.

 [ezcol_1half]     

–
Hart Crane

–

Al Puente de Brooklyn

El puente

Editorial Trea

2007 Gijón

–