lamento por el pájaro de chester carmichael

.

todas las niñas cantan en Melody Spring

todos los niños bailan en Melody Spring

y las ancianas tejen los ancianos fuman sus pipas de espuma de mar de Melody Spring

menos chester carmichael muerto en el otoño de 1962

previamente se había deshojado como un árbol

plumas vientos pedazos de memoria se le fueron cayendo

lo último fue una mujer o lo que quedaba de una mujer

semirroída masticada seca y aún fosforescente

que iluminó a chester carmichael noches y noches

y no se apagó todavía y brilla donde empieza el camino del sur

él está oscuro:

no tanto por eso de la tierra y la muerte

el tiempo le trabajó la cara como un angelito

y ahora está desnudo de alternativas decadencias furias

entre suaves raíces y demás compañeros de estación

se acabó chester carmichael

se fue con nardo en la mano acompañado por cien mil monos

que cantaban bailaban como las niñas y los niños de Melody Spring

no hubo sollozos gritos flores sobre su corazón

solo un pájaro bello que lo miraba fijo

y ahora vigila su cabeza

¡ah pajarito!

cada tanto se inclina sobre chester carmichael y oye lo que está devolviendo

tranquilo como el sol

 

 

 

Juan Gelman

 

lamento por el pájaro de chester carmichael

De Los poemas de Sidney West

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Septiembre 1994

 

.


 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención