Colegio en la esquina de la calle

–

El año próximo la hierba de la tumba nos cubrirá.

Ahora estamos de pie y reímos;

mirando pasar a las muchachas,

apostando a los caballos perdedores,

bebiendo ginebra barata.

No tenemos nada que hacer,

ningún lugar adonde ir: nadie.

–

El año pasado fue hace un año; nada más.

Entonces no éramos más jóvenes; ni ahora más viejos.

–

Nos las arreglamos para tener la apariencia de los jóvenes:

no sentimos nada detrás de nuestros rostros,

ni en un sentido ni en otro.

–

Probablemente no estaremos completamente muertos

cuando muramos.

Durante todo el camino no fuimos nada,

ni siquiera soldados.

–

Somos los insultados, hermano, los muchachos desolados:

sonámbulos en una tierra oscura y terrible,

donde la soledad es un cuchillo sucio en nuestra garganta.

Frías estrellas nos observan, camarada.

Frías estrellas y las prostitutas.

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Street Corner College

–

Next year the grave grass will cover us.

We stand now, and laugh;

Watching the girls go by;

Betting on slow horses; drinking cheap gin.

We have nothing to do; nowhere to go; nobody.

–

Last year was a year ago; nothing more.

We weren’t younger then; nor older now.

–

We manage to have the look that young men have;

We feel nothing behind our faces, one way or other.

–

We shall probably not be quite dead when we die.

We were never anything all the way; not even soldiers.

–

We are the insulted, brother, the desolate boys.

Sleepwalkers in a dark and terrible land,

Where solitude is a dirty knife at our throats.

Cold stars watch us chum

Cold stars and the whores.

[/ezcol_1half_end]

–

Kenneth Patchen

–

Street Corner College

The American Mercury,

April 1939, p. 491

–