[ezcol_1half]                     

Self-portrait

This blank paper is the one good thing.

I want to fill it with colour, soundlessness

like a heart that shuts with slow murmurings.

I feel myself slipping into that whiteness.

My dumb legs, my red hair pale by moonlight

as I doze into a laudanum pod,

secretly happy, blooming in the night

though the cold surrounds my bed.

 –

This is the woman as God has created her,

this is the woman I am outdoing.

She is a ghost the more I see her.

Her eyes dry against my breath. She is moving

from me into this true radiance while

I stare. I don’t move, the heart stops its flood

of rust and the mirror crackles to sand.

My babe, the brush is slipping from my hand.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

 –

Autorretrato

Este papel en blanco es la única cosa buena.

Quiero llenarlo de color, sin sonido 

como un corazón que se cierra con lentos susurros.

Siento que me deslizo dentro de la blancura.

Mis piernas torpes, mi cabello rojo pálido a la luz de la luna

mientras me adormezco con una cápsula de láudano,

secretamente feliz, floreciendo en la noche

aunque el frío envuelve mi cama.

Esta es la mujer como Dios la ha creado,

esta es la mujer que estoy superando. 

Más fantasmal cuanto más la miro.

Sus ojos secos contra mi aliento. Ella se aparta

de mí hacia esta verdad radiante mientras

la miro fijamente. Yo no me muevo, el corazón

detiene su flujo de óxido y el espejo

se deshace en arena.

La pluma está resbalando de mi mano.

[/ezcol_1half_end]

 

 

Leanne O’Sullivan

Waiting for my clothes

Bloodaxe 2004

365traducciones.blogspot.com.es

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.