–

–

Prisma. 19

–

La habitación estaba en silencio…

–

–

La habitación estaba en silencio.

Es decir, la habitación en silencio pero los amantes respiraban.

–

Como en cierto modo, la noche era oscura.

Era oscura pero brillaban las estrellas.

–

El hombre del lecho era uno de uno de los muchos

a los que entregué mi corazón. El presente del propio ser

que no tiene límites.

No tiene límites aunque se repite.

–

La habitación estaba en silencio.

Absoluta como la negra noche.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Prism. 19

–

The room was quiet…

–

– 

The room was quiet.

That is, the room was quiet, but the lovers were breathing.

–

In the same way, the night was dark.

It was dark, but the stars shone.

–

The man in bed was one of several men

to whom I gave my heart. The gift of the self,

that is without limit.

Without limit, though it recurs.

–

The room was quiet. It was an absolute,

like the black night.

–

Louise Glück

–

La habitación estaba en silencio…

Las siete edades

Editorial Pre-Textos

Valencia 2011

Versión de José Luis Justes Amador

–