–

–

el canto de la sirena

–

–

Esta es la única canción que todos

querrían aprender: la canción

irresistible:

–

la canción que obliga a los hombres

a saltar por la borda en escuadrones

incluso viendo los cráneos en la arena

–

la canción que nadie conoce

porque cualquiera que la ha oído

está muerto, y los otros no pueden recordarla.

–

¿Debería contarte el secreto

y si lo hago, me ayudarás

a quitarme este disfraz de pájaro?

–

No disfruto nada aquí

acuclillada en esta isla

luciendo muy mítica y pintoresca

–

con estas dos locas emplumadas,

no disfruto cantando

este terceto, funesto y valiosísimo.

–

Voy a contarte el secreto a ti,

a ti, solamente a ti.

Acércate. Esta canción

–

es una llamada de auxilio: ¡Ayúdame!

Solo tú, solamente tú serás capaz,

eres único

–

por fin. Desgraciadamente

es una canción muy aburrida

pero siempre funciona.

   [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–

siren song

–

–

This is the one song everyone

would like to learn: the song

that is irresistible:

–

the song that forces men

to leap overboard in squadrons

even though they see the beached skulls

–

the song nobody knows

because anyone who has heard it

is dead, and the others can’t remember.

–

Shall I tell you the secret

and if I do, will you get me

out of this bird suit?

–

I don’t enjoy it here

squatting on this island

looking picturesque and mythical

–

with these two feathery maniacs,

I don’t enjoy singing

this trio, fatal and valuable.

–

I will tell the secret to you,

to you, only to you.

Come closer. This song

–

is a cry for help: Help me!

Only you, only you can,

you are unique

–

at last. Alas

it is a boring song

but it works every time.

–

Margaret Atwood

–

“Siren Song” from Selected Poems 1965-1975

1974 by Margaret Atwood. 

Source: Poetry (February 1974)

Margaret Atwood, Selected Poems, 1965-1975

Traducción de Andrés Catalán

–